Information, News

国際交流基金サンパウロ日本文化センターによるインタビュー | Entrevista da Fundação Japão São Paulo | Interview by Japan Foundation Sao Paulo

国際交流基金サンパウロ日本文化センターの副所長・山雄起さんによる「Kyojitsu-Hiniku − 日本の皮膚と肉体のはざま」展のインタビューが掲載されました。
Entrevista extensiva de Yuki Yama, da Japan Foundation Sao Paulo, sobre o projeto ‘Kyojitsu-Hiniku: Sob A Pele – Sobre A Carne Do Japão’, no ano passado, para os 110 anos de Imigração Japonesa no Brasil.
Extensive interview by Yuki Yama of Japan Foundation Sao Paulo on ‘Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan’ project last year for The 110 Years of Japanese Immigration in Brazil.

ちょうど一年前の今頃、ブラジル・サンパウロで「ブラジル日本移民110周年記念」としてブラジル日本文化福祉協会の協力のもとイビラプエラ公園にある日本館で現代美術展「Kyojitsu-Hiniku − 日本の皮膚と肉体のはざま」展を行いました。その際、国際交流基金サンパウロ日本文化センターの山雄起 副所長に丁寧なインタビューをしていただきました。当時現地にいたジュリアナ加瀬丹野さん、橋本聡さん、菅隆紀さん、メイボン尚子、が答えています(藤井光さんとデタニコ・レインの2人はお呼びできず本当に残念でした)。日本語とポルトガル語のバイリンガルです。ぜひご覧いただけますと幸いです。山さんはじめ国際交流基金サンパウロ日本文化センターのみなさま、校正してくださった作家のみなさま、翻訳担当してくださったみなさま、ありがとうございました!

[JA] https://fjsp.org.br/entrevista-kyojitsu-hiniku-jp_pag1/

Há apenas um ano, em São Paulo, Brasil, com a cooperação da Bunkyo – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social, uma exposição de arte contemporânea “Kyojitsu-Hiniku: Sob A Pele – Sobre A Carne Do Japão” pelos 110 anos de Imigração Japonesa no Brasil a exposição foi realizada no Pavilhão Japonês. Naquela época, tivemos uma entrevista educada com o vice-diretor Yuki Yama, da Japan Foundation, São Paulo Japan Foundation. Juliana Kase, Satoshi Hashimoto, Takanori Suga e Naoko Mabon responderam (Fiquei realmente decepcionado porque não pude levar os outros dois artistas, Hikaru Fujii e DetanicoLain nesta ocasião.). Bilíngue japonês e português. Espero que você possa ver. Gostaria de agradecer ao Yama-san, à Japan Foundation, aos autores que revisam e a todos os tradutores – muito muito obrigada!

[PT] https://fjsp.org.br/entrevista-kyojitsu-hiniku-br_pag1/

An extensive interview article by Japan Foundation Sao Paulo (Fundação Japão) on ‘Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan’ project, which was held, this time last year, at Japanese Pavilion in Ibirapuera Park for ‘The 110 Years of Japanese Immigration in Brazil’ in cooperation with the Brazilian Society of Japanese Culture and Social Services (BUNKYO). Juliana Kase, Satoshi Hashimoto, Takanori Suga and Naoko Mabon were interviewed by Yama Yuki, Deputy Director at Japan Foundation Sao Paulo (Really gutted that I couldn’t bring other two artists Hikaru Fujii and DetanicoLain to the occasion..). Thank you ever so much to everyone at Japan Foundation Sao Paulo – especially Yama-san -, the artists who reviewed, and people who translated.