‘Blood Pond Hell’ hot-spring in Beppu, Photography: Ilana Halperin

We are delighted to announce that, together with one of the most acclaimed Scotland-based contemporary artists Ilana Halperin, we have officially launched Geologic Intimacy (Yu no Hana), a new art-science project between Japanese island Kyushu and Scotland.

Now the preparatory phase of the project has begun, and we will keep updating on any news or reports about the project over the course of the project period until the actual exhibition/event happening in autumn 2016 at Fujiya Gallery Hanayamomo, Beppu, and in spring 2017 at Peacock Visual Arts, Aberdeen.

We would like to thank all the warm and enthusiastic support we have received so far from our partners and beyond both in Japan and the UK. We would also like to acknowledge that this project is funded by Creative Scotland, Peacock Visual Arts, NPO BEPPU PROJECT and The Elephant Trust. We are very grateful for their support.

For more on this project including the project overview, schedule, and latest news, please visit the project website.

*

この度私たちは九州とスコットランドをつなぐアート-サイエンスプロジェクト「イラナ・ハルペリン：地質学的むつまじさ（湯の花）」を正式に開始できる運びとなりました。

ここに辿り着くまで日英パートナーの皆様からいただいた温かくそして情熱的なサポートに加え、当プロジェクトは Creative Scotland、Peacock Visual Arts、NPO BEPPU PROJECT、そして The Elephant Trust からの助成・資金援助によって運営が可能になりました。この場を借りて心より御礼を申し上げます。

今は準備プロセスの段階にいて実際の展覧会やイベントまではまだ少し道のりがありますが、プロジェクトの詳細に加え、最新ニュースなどについてはこちらのウェブサイト（日英バイリンガル）をご覧ください。