from Tumblr Rainbow theme designed by Daniel Isaac Jimenez, Miami, FL
‘Aberdeen // Yubari’ is a cultural exchange between two cities built around energy – Aberdeen, Scotland and Yubari, Japan.
The exchange originated in a series of activities conducted in 2018 by Naoko Mabon, Aberdeen-based curator, and Manami Sato, Director of Shimizusawa Project in Yubari, in cooperation with Dr Leslie Mabon (Robert Gordon University) and Peacock Visual Arts, and supported by the partnership funds of British Council and Creative Scotland. Building on the 2018 activities, the team is now setting up a new printmaking project involving their community and context, with support from Peacock Visual Arts and Creative Funding of Aberdeen City Council.
「アバディーン // 夕張」はエネルギー産業によって成された遠い国の二都市 − スコットランド・アバディーン、北海道夕張市 − をつなぐ文化交流の試みです。
この交流は2018年にメイボン尚子（アバディーン在住キュレーター）と佐藤真奈美（一般社団法人 清水沢プロジェクト 代表）がレズリー・メイボン博士（ロバートゴードン大学）とピーコック・ビジュアル・アーツの協力、そしてブリティッシュ・カウンシルとクリエイティブ・スコットランドの助成を受け両都市で行った活動を機に始まりました。2018年の成果を基盤に、この度運営チームは、アバディーン市からの助成とピーコック・ビジュアル・アーツの協力を受け、再び両地の人々や文脈に寄り添いながら行う新たな版画制作プロジェクトを行います。
Naoko Mabon made two site-visits to Nagasaki-city and Yubari-city in Japan. The overall aim for these visits is to forge a concrete plan of a new exchange between Japan and Aberdeen of Scotland.
