WAGON is thrilled to announce its new project Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan, a contemporary art exhibition dedicated to 110 Years of Japanese Immigration in Brazil. The exhibition features works by Juliana Kase, Takanori Suga, Detanico Lain, Satoshi Hashimoto and Hikaru Fujii at the Pavilhão Japonês in the Ibirapuera Park in São Paulo, Brazil.

===

Informação portuguesa a seguir (PT)
English information to follow (EN)

企画概要 (JA)

展覧会名：
ブラジル日本移民110周年記念 現代美術展
「Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan − 日本の皮膚と肉体のはざま」

会期：2018年9月7日 (金) 〜9月23日 (日)

出品作家：
・加瀬丹野ジュリアナ（1980年ブラジル、クリチバ生まれ、サンパウロ在住）
・菅 隆紀（1985年長崎県生まれ、千葉県在住）
・デタニコ・レイン（アンジェラ・デタニコ(1974) ＆ラファエル・レイン (1973)、ブラジル出身パリ在住）
・橋本 聡（1977年東京都生まれ、東京都在住）
・藤井 光（1976年東京都生まれ、東京都在住）

会場：日本館、イビラプエラ公園、サンパウロ、ブラジル（地図）

開館時間：水曜、金曜〜日曜　10時〜12時、13時〜17時（月・火・木　休館）

入館料：10レアル、学生と60歳以上は5レアル、65歳以上無料

関連イベント：（イベントスケジュール）
・9月9日（日）15時：橋本聡によるイベント
・9月15日（土）14時：ダニロ・シルベイラによるダンスパフォーマンス
・9月15日（土）15時〜17時：加瀬丹野ジュリアナによるアーティストトーク
・9月22日（土）14時：佐野ベアトリスによるダンスパフォーマンス
・9月22日（土）15時〜17時：菅隆紀によるアーティストトーク
・9月23日（日）16時：Rodrigo Amor Experimentalとエヴァンドロ・ニコラウによるサウンドビジュアルパフォーマンス

キュレーション：メイボン尚子（インディペンデント・キュレーター)

協力：
・ブラジル日本移民110周年記念祭典
・ブラジル日本文化福祉協会（BUNKYO）

コラボレーション：
・エヴァンドロ・ニコラウ
・ロドリゴ・ムニョズ

後援：
・在サンパウロ日本国総領事館
・国際交流基金サンパウロ日本文化センター

概要：
「Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan − 日本の皮膚と肉体のはざま」はブラジル日本文化福祉協会主催「ブラジル日本移民110周年記念祭典」のために企画された現代美術展です。広大なイビラプエラ公園内に建ち、サンパウロ市と日系コミュニティの長い友好関係を象徴する数寄屋造りの「日本館」にて開催されます（設計：堀口捨巳 [1895-1984]）。本展はヴェニスに次いで歴史の長いアートビエンナーレである「第33回サンパウロ・ビエンナーレ」のスタートに会期を合わせ開催されます。

** 概要全文ならびにより詳しい展覧会の情報は kyojitsu-hiniku.tumblr.com をご覧ください。

===

SOBRE (PT)

TÍTULO DO PROJETO:
Exposição de arte contemporânea pelos 110 anos de Imigração Japonesa no Brasil
‘Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan — Sob A Pele – Sobre A Carne Do Japão’

PERÍODO: Sexta-feira 7 de Setembro – Domingo 23 de Setembro de 2018

ARTISTAS:
– Juliana Kase (Curitiba, 1980. Vive e trabalha em São Paulo)
– Takanori Suga (Nagasaki, 1985. Vive e trabalha em Chiba)
– Detanico Lain (Angela Detanico, Caxias do Sul,1974; Rafael Lain, Caxias do Sul, 1973. Vivem e trabalham em Paris)
– Satoshi Hashimoto (Tokyo, 1977. Vive e trabalha em Tokyo)
– Hikaru Fujii (Tokyo, 1976. Vive e trabalha em Tokyo)

LOCAL: Pavilhão Japonês, Parque Ibirapuera (Mapa)

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: 10h-12h, 13h-17h Quarta, sexta a domingo (Fechado: segunda, terça e quinta)



TAXA DE ADMISSÃO: 10 reais / Estudantes e mais de 60 anos: 5 reais / 65 anos e mais: grátis

EVENTOS PARALELOS À EXPOSIÇÃO: (agenda de eventos)
– 09/09, domingo, às 15h: Evento com: Satoshi Hashimoto
– 15/09, sábado, às 14h: Performance de dança: Danilo Silveira
– 15/09, sábado, das 15h às 17h: Conversa com a artista Juliana Kase
– 22/09, sábado, às 14h: Performance de dança: Beatriz Sano
– 22/09, sábado, das 15h às 17h: Conversa com artista: Takanori Suga
– 23/09, domingo, às 16h: Performance de sonora-visual: Rodrigo Amor Experimental e Evandro Nicolau

CURADORIA: Naoko Mabon (Curadora japonesa independente, vive na Escócia)

COLABORADORES:
– 110 Anos de Imigração no Brasil
– Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social (BUNKYO)

COLABORAÇÃO:
– Evandro Nicolau
– Rodrigo Munhoz

APOIO:
– Consulado Geral do Japão em São Paulo
– Fundação Japão em São Paulo

RESUMO:
Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan — Sob A Pele – Sobre A Carne Do Japão é um projeto de arte contemporânea que consiste em uma exposição coletiva e vários eventos públicos relacionados. O projeto acontece no Pavilhão Japonês no Parque Ibirapuera em São Paulo, Brasil, como parte dos eventos em comemoração dos 110 Anos da Imigração Japonesa no Brasil organizados pela Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social, Bunkyo. O período da exposição coincide com a 33a Bienal de São Paulo, que também acontece no Parque do Ibirapuera, sendo a segunda bienal mais antiga no mundo depois da Bienal de Veneza.

** Por favor, visite kyojitsu-hiniku.tumblr.com para o texto completo e mais detalhes da exposição

===

ABOUT (EN)

PROJECT TITLE:
Contemporary art exhibition for 110 Years of Japanese Immigration in Brazil
‘Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan’

DATE: Friday 7 September – Sunday 23 September 2018

ARTISTS:
– Juliana Kase (Born 1980 in Curitiba. Lives and works in São Paulo.)
– Takanori Suga (Born 1985 in Nagasaki, Japan. Lives and works in Chiba, Japan.)
– Detanico Lain (Angela Detanico (1974), Rafael Lain (1973) born in Caxias do Sul. Live and work in Paris.)
– Satoshi Hashimoto (Born 1977 in Tokyo. Lives and works in Tokyo.)
– Hikaru Fujii (Born 1976 in Tokyo. Lives and works in Tokyo.)

VENUE: Japanese Pavilion, Ibirapuera Park, São Paulo, Brazil (MAP)

OPENING HOURS: Wed, Friday-Sunday 10am-12pm, 1-5pm (Closed on Mon, Tue and Thursdays)

ADMISSION FEE: 10 Reais; 5 Reais for students and people over 60; and admission free for people over 65

RELATED PUBLIC EVENTS: (event schedule)
– 9 September (Sun) 3pm: Event by Satoshi Hashimoto
– 15 September (Sat) 2pm: Dance Performance by Danilo Silveira
– 15 September (Sat) 3-5pm: Artist Talk by Juliana Kase
– 22 September (Sat) 2pm: Dance Performance by Beatriz Sano
– 22 September (Sat) 3-5pm: Artist Talk by Takanori Suga
– 23 September (Sun) 4pm: Sound-visual performance by Rodrigo Amor Experimental and Evandro Nicolau

CURATED BY: Naoko Mabon (Independent Curator)

COOPERATION:
– 110 Years of Japanese Immigration in Brazil
– Brazilian Society of Japanese Culture and Social Services (BUNKYO)

COLLABORATION:
– Evandro Nicolau
– Rodrigo Munhoz

SUPPORT:
– Consulate General of Japan in Sao Paulo
– The Japan Foundation, São Paulo

OVERVIEW:
Kyojitsu-Hiniku: Between the Skin and the Flesh of Japan is a contemporary art project consisting of a group showcase and several related public events. This project is held at the Pavilhão Japonês in the Ibirapuera Park in São Paulo, Brazil, as part of the 110 Years of Japanese Immigration in Brazil events organised by Brazilian Society of Japanese Culture and Social Services (BUNKYO). The exhibition period coincides with the beginning of the 33rd São Paulo Biennial, the world’s second most historical art biennial after the Venice Biennial, which is also held within the Ibirapuera Park.

** Please visit kyojitsu-hiniku.tumblr.com for the full overview text and more details of the exhibition

===

Special thanks: Pedro Erber; AOYAMA|MEGURO; Miguel Rios; Natsuko Odate; Ayumi Anraku; Kaori Anraku; James Kudo; Daniel Joppert; Estúdio Preto e Branco; Henrique Cartaxo; and Leslie Mabon.