Naoko Mabon has been selected, alongside other seven Scottish-based curators, for the Curators’ Visit to Japan. Led by British Council Scotland and Creative Scotland, this scoping trip has an aim to develop long-term and even more vibrant partnerships between Scotland and Japan into the future.

◆ Follow Mabon’s daily photo report here: scottish-curators-to-japan.tumblr.com

この度、未来に向け末長く、より活発なパートナシップを構築するため ブリティッシュ・カウンシル・スコットランド と、スコットランド政府の文化芸術機関である クリエイティブ・スコットランド が主催する、日本へのキュレーターズビジットにメイボン尚子が選抜されました。メイボンを含むスコットランドで活動する８名のキュレーターが、2017年10月、横浜・東京を中心に日本のアートシーンを訪ねます。

◆ こちらでメイボンによる毎日更新予定の フォトレポート（バイリンガル） をご覧いただけます。

List of the delegates:
– Juliet Dean, Visual Arts Adviser, British Council Scotland
– Amanda Catto, Portfolio Manager, Creative Scotland
– Susan Christie, Freelance Curator & Producer
– Eoin Dara, Head of Exhibitions, Dundee Contemporary Arts
– Gordon Douglas, Independent Curator
– Kirsteen Macdonald, Founding Member of Chapter Thirteen / Lecturer, Glasgow School of Art
– Naoko Mabon, Independent Curator
– Richard Parry, Director, Glasgow International Festival
– Tako Taal, Producer & Artist / Committee Member, Market Gallery, Glasgow
– Neil Firth, Director, Pier Arts Centre, Orkney

参加者リスト（順不同）:
・ジュリエット・ディーン（ブリティッシュ・カウンシル・スコットランド、ヴィジュアルアートアドバイザー）
・アマンダ・カットー（クリエイティブ・スコットランド、ポートフォリオマネージャー）
・スーザン・クリスティ（フリーランスキュレーター＆プロデューサー）
・オーエン・ダラ（ダンディーコンテンポラリーアート、ヘッドオブエキシビション）
・ゴードン・ダグラス（インデペンデントキュレーター）
・カースティン・マクドナルド（チャプターサーティーン、ファウンディングマネージャー／レクチャラー、グラスゴー美術学校）
・メイボン尚子（インデペンデントキュレーター）
・リチャード・パリー（グラスゴーインターナショナル、ディレクター）
・タコ・タール（プロデューサー＆アーティスト／マーケットギャラリー、コミッティメンバー）
・ニール・ファース（ピアアーツセンター、ディレクター）