Video clip summarising Aberdeen // Yubari project.
「アバディーン // 夕張」プロジェクトをまとめるビデオです。

‘Aberdeen // Yubari’
Printmaking project connecting community and context of two cities built around energy – Aberdeen, Scotland and Yubari, Japan.

Organised by: Naoko Mabon (freelance curator), Manami Sato (Director, Shimizusawa Project)
Funded by: Creative Funding of Aberdeen City Council
Supported by: Peacock Visual Arts, Old Torry Community Centre, Yubari Primary School, Yubari City, Yubari City Education Committee, Dr Leslie Mabon (Senior Lecturer, Scottish Association for Marine Science)
Project website: aberdeen-yubari.tumblr.com

「アバディーン // 夕張」
石油・ガスの街として栄えてきたスコットランド・アバディーンと、炭鉱の町として栄えた北海道・夕張市。遠く離れた二都市をつなぐ版画制作プロジェクト。

企画・運営：メイボン尚子（スコットランド在住キュレーター）、佐藤真奈美（一般社団法人 清水沢プロジェクト）
助成：アバディーン市「クリエイティブ・ファンディング」
協力：ピーコック・ビジュアル・アーツ、オールド・トリー・コミュニティ・センター、夕張市立ゆうばり小学校、レズリー・メイボン博士（スコットランド海洋科学研究所准教授）
後援：夕張市・夕張市教育委員会
ウェブサイト：aberdeen-yubari.tumblr.com

Logo: Daniel Isaac Jimenez, Miami, FL