NEW PROJECT 新プロジェクト
“Together We Grow: Connecting two places shaped by energy, Aberdeen and Yubari, through collective art making”
「ともに育つ：共同アート制作を通じたアバディーンと夕張の交流」
The central question is: “how to grow together”. Using art, we foster resilience, creativity and self-confidence. We also challenge stereotypes about places built around the energy industry, and imagine a greener, fairer future together.
どうすればともに育っていけるか。アートの手法を使い、回復力、創造性、自信を育みます。また、エネルギー産業で栄えたまちに対する固定観念に挑み、より環境にやさしく、より公正な未来を共に想像します。
OVERVIEW 概要
An inter-cultural exchange project connecting two places shaped by energy — Aberdeen, self-proclaimed European energy capital, and Yubari, Japan’s former coal-mining centre — through tactile collective art-making, an artists-in-school residency at Yubari Primary School, workshop with Newton Dee community, and an production of Risograph-printed publication.
エネルギー産業によってかたちづくられてきた2つの地域 ― 自らを「欧州エネルギーの首都」と称するアバディーンと、かつて日本の石炭採掘の中心地であった夕張 ― をつなぐ異文化交流プロジェクト。手の感覚を重視した共同アート制作、ゆうばり小学校での「アーティスト・イン・スクール」レジデンシー、ニュートン・ディーでのコミュニティ・ワークショップ、そしてリソグラフ印刷による出版物制作などを通じて、遠く離れていながらも近しい物語によって成り立つ地域をつなぎます。
ARTISTS アーティスト
Yvette Bathgate & Jake Shepherd are an artist duo from Aberdeen. They make and think through investigating models of collectivity, fostering collaboration in their practice. Both have worked in various community settings; hospitals, schools, community gardens, alternative educational spaces, and activist groups. This experience uniquely equips them for this particular exchange between Aberdeen and Yubari. This will be their first visit to and working opportunity in Japan.
イヴェット・バスゲート & ジェイク・シェパードはアバディーン出身のアーティスト・デュオ。共同体のあり方を模索し、その実践において協働を促進しながら、作品制作と考察を行っています。両者とも、病院、学校、コミュニティガーデン、オルタナティブな教育の場、活動家グループなど、さまざまなコミュニティの現場で活動してきました。こうした彼らの経験は、アバディーンと夕張をまたぐ今交流プロジェクトに相応しいものです。今回が日本への初めての訪問ならびに活動機会となります。
ORGANISED BY 企画・運営
Naoko Mabon, Manami Sato (Shimizusawa Project)
メイボン尚子、佐藤真奈美（清水沢プロジェクト）
COLLABORATORS 協働
Newton Dee Camphill, TATA PRESS
ニュートン・ディー・キャンプヒル、TATA PRESS
COOPERATION 協力
Yubari Primary School, Sapporo Tenjinyama Art Studio
ゆうばり小学校、さっぽろ天神山アートスタジオ
SUPPORTED BY 助成
National Lottery through Creative Scotland
クリエイティブ・スコットランドを通じたナショナル・ロッタリー
